|
|
|
|
|
Sorcière
17/10/2005 21:47
Il en est de certaines légendes comme du bon vin; elles s'améliorent en vieillissant. Celle de la "sorcière d'Agnesi" en est une parfaite illustration.
Maria Gaetana Agnesi, brillante mathématicienne milanaise, à 30 ans, a publié un "Traité analytique à l'usage de la jeunesse italienne", en fait destiné à ses jeunes frères. Chacun croit savoir que John Colson, le traducteur du traité s'est trompé et a cru lire au sujet d'une courbe (une cubique qui est l'yperbolisme du cercle par rapport à l'un de ses points et la tangente diamétralement opposée à ce point), "aversiera" (sorcière) au lieu de "versiera" (courbe, tourner, mais aussi, diablesse), d'où la légende. C'est joli, c'est même charmant, c'est admis, c'est plausible, mais ce n'est pas la vérité.
En effet, Maria Gaetana, dont le père avait refusé qu'elle entre dans les ordres, passa une bonne partie de sa vie à s'occuper de ses vingt (eh oui) frères et sœurs. Il est clair que la lessive, dans cette famille, c'était quelque chose. Aussi, la vertueuse Maria avait imaginé un système automatique basé sur une chaudière, qui faisait tourner un sorte de pseudo-turbine, qui lavait le linge en deux temps trois mouvements.
Ses frères et sœurs moquaient la gentille Maria : "Tu te sers encore de ta saucière !" Et la saucière se transforma petit à petit en sorcière, et tout naturellement, pour amuser ses frères, elle choisit ce nom de courbe dans le traité de mathématiques qui était destiné à leur éducation.
Je tiens à remercier l'ami Georges, titulaire de la chaire de turbomachines du CNAM, qui dans son ouvrage "Pourquoi le haricot senior ?" (Editions Echolalie) relate avec moult détails la vie de cette femme d'exception.
Commentaire de Tombée des nues (17/10/2005 22:51) :
Pour jouer avec Maria, aller chez Sylvie :
http://sylbermath.free.fr/carphile/agnesi5.html
"Un samedi du Moyen Age
Une sorcière qui volait
Vers le sabbat sur son balai
Tomba par terre du haut des nuages
Ho ! Ho ! madam' la sorcière
Vous voilà tombée par terre
Vous tombez des nues toute nue
Vous tombez des nues
Sorcière saugrenue.."
|
| |
|
|
|
|